Cédric Le Borgne

LES VOYAGEURS

Parlamento Vasco

www.cedricleborgne.com

Aparecen y desaparecen en el cielo, entre sueño y realidad. Contemplan la ciudad, la exploran, la acarician, la imaginan, como a lo mejor lo hacen los habitantes, o los paseantes, en su imaginario. Sus viajes comenzaron en Toulouse a finales de los años 90, cuando Cédric Le Borgne instalo sus primeras esculturas en las calles de su barrio, utilizando el alumbrado público y los faros de los coches. Desde entonces, “Les Voyageurs” han recorrido el mundo, de Ginebra a Seúl, de Londres a Singapur, invitando en cada caso a llevar una mirada nueva de la realidad cotidiana, a elevarse, a soñar. Al poner en escena el espacio público, el artista quiere sobre todo celebrar
la poesía de lo cotidiano. La ciudad es para él un terreno de juego, de reencuentro y de intercambio.

Zeruan agertzen eta desagertzen dira, ametsaren eta errealitatearen artean. Hiria ikusi, esploratu, laztandu eta irudikatzen dute, agian herritarrek edo ibiltariek beren iruditerian egiten duten bezala. Bere bidaiak Frantziako estatuko Tolosan hasi ziren 90eko hamarkadaren amaieran, Cédric Le Borgnek bere lehen eskulturak auzoko kaleetan jarri zituenean, argiteria publikoa eta autoen argiak erabiliz. Orduz geroztik, “Les Voyageurs” munduan zehar ibili dira, Genevatik Seulera, Londrestik Singapurrera, kasu bakoitzean eguneroko errealitatearen begiratu berri bat egitera gonbidatuz, goratzera, amets egitera. Espazio publikoa eszenaratzean, artistak egunerokotasunaren poesia ospatu nahi du batez ere. Hiria jokorako, elkartzeko eta trukatzeko eremua da berarentzat.

They appear and disappear in the sky, between dream and reality. They contemplate the city, they explore it, they caress it, they imagine it, as the inhabitants, or the passers-by, do in their imagination. Their travels began in Toulouse at the end of the 1990s, when Cédric Le Borgne installed his first sculptures in the streets of his neighbourhood, in a “wild” way, using street lighting and car headlights. Since then, “Les Voyageurs” have travelled the world, from Geneva to Seoul, from London to Singapore, inviting in each case to take a new look at everyday reality, to soar, to dream. By staging the public space, the artist wants above all to celebrate the poetry of the everyday. For him, the city is a playground, a place of encounter and exchange.