19. SHOULDERED STREETLIGHT – EL CAMINANTE

Jan Philip Scheibe

Recorrido Itinerante / Ibilbide ibiltaria

jan-philip-scheibe.de

Un hombre con traje gris lleva una farola al hombro. En su mano sostiene una caja de batería. Cuando se pone el sol, conecta la lámpara. La farola se enciende y el hombre comienza su caminata a través de la hora azul hacia la oscuridad. Cuando el peso se hace demasiado molesto, el hombre se para, endereza la farola y se detiene un momento bajo su luz.

Traje grisez jantzitako gizon batek kale argi bat darama sorbaldan. Bateria kaxa bat dauka eskuan. Eguzkia sartzen denean, lanpara konektatzen du. Kale argia piztu egiten da, eta gizona ordu urdinetik ilunerantz ibiltzen hasten da. Pisua astunegi egiten denean, gizona gelditu egiten da, farola tentetu eta haren argipean gelditzen da une batez.

A man in a grey suit carries a streetlamp on his shoulder. In his hand he holds a battery-box. As the sun sets, he connects the lamp. The streetlamp lights up and the man begins his walk through the blue hour into the darkness. When the weight becomes too heavy, the man stops, straightens the streetlamp and pauses for a moment under its light.

UMBRA_© Jan Philip Scheibe / © S. Guentzel