07. GUERRA Y PAZ
Alejandra Bueno
La instalación GUERRA Y PAZ revive una de las fuentes-columna del escultor Girbau, cubriendo sus frentes con pantallas de video. En ellas, además de generar distintos visuales que representan la creación (paz) y la destrucción (guerra), el público puede interactuar a través de un código QR y accionar distintos mensajes sobre guerra o paz que saldrán en las pantallas. Estas voces digitales generan visualizaciones simbólicas, determinando qué ideas prevalecen en cada lado de la columna. Así, la columna cobra vida como testigos de un diálogo contemporáneo donde la interacción reconstruye el flujo simbólico del agua que un día cayó por esa fuente.
Instalazioak Girbau eskultorearen iturri-zutabe horietako bat berpizten du, eskulturen aurrealdeak bideo-pantailekin estaliz. Horietan, sorkuntza (bakea) eta suntsipena (gerra) irudikatzen dituzten ikusmen desberdinak sortzeaz gain, publikoak QR kode baten bidez elkarreragin dezake eta pantailetan agertuko diren gerrari edo bakeari buruzko mezuei eragin diezaieke. Ahots digital horiek irudikapen sinbolikoak sortzen dituzte, eta zutabearen alde bakoitzean zein ideia nagusitzen diren zehazten dute. Horrela, zutabea berpiztu egiten da, elkarrizketa garaikide baten lekuko izateko. Elkarreragin horrek uraren fluxu sinbolikoa irudikatzen du, behin iturri horretatik erori zena.
Installation brings to life one of the column-fountain made by the sculptor Girbau; both sides of the column have been covered with video screens which generate different visual images representing creation (peace) and destruction (war). The public can interact through a QR code activating different messages about war or peace that will appear on the screens. These digital voices generate symbolic visual images, determining which ideas prevail in each side of the column. In this way, the column is brought to life and bears witness to a contemporary dialogue in which this interaction reminds us of the symbolic flow of the water that once ran down this fountain.
